1
00:00:10,375 --> 00:00:14,295
אה! זה באף שלי! למה
היית רוצה להיות שם?

2
00:00:16,855 --> 00:00:18,855
הו!

3
00:00:19,535 --> 00:00:21,525
הו! אה!

4
00:00:21,575 --> 00:00:23,575
אה!

5
00:00:27,775 --> 00:00:29,775
הו, אלוהים.

6
00:00:32,215 --> 00:00:34,405
הו, תראו את כולכם...

7
00:00:34,455 --> 00:00:35,585
רכוב בפרעושים.

8
00:00:36,535 --> 00:00:40,205
- נצטרך לקבל את זה
מסיבה בתוך הבית. - מה? לא.

9
00:00:40,322 --> 00:00:43,472
לא. ביליתי שנים בזיבול
במעלה הנסיעה בחבל של גרי.

10
00:00:45,562 --> 00:00:49,122
אני מתעב חרקים -- כל כך חסר דמיון.

11
00:00:50,122 --> 00:00:54,072
- גרי! הטבע הוא בושה!
- אל תהיה מרושע אליו ביום ההולדת שלו.

12
00:00:54,122 --> 00:00:56,112
אולי נוכל להסיח את דעתם של החרקים.

13
00:00:56,162 --> 00:00:59,152
מה... תגיד להם שיש גדול,
סיר ריבה פתוח בעיר קורפו?

14
00:00:59,202 --> 00:01:02,322
לא. להדליק אש, או...

15
00:01:05,402 --> 00:01:07,512
כולכם חושבים שאני אידיוט, נכון?

16
00:01:07,562 --> 00:01:11,192
ניסיתי לחשוב על
אנקדוטות על חייו של גרי...

17
00:01:11,242 --> 00:01:14,472
ומלבד חיה אדמדמת
סיפורים, אין...

18
00:01:14,522 --> 00:01:17,392
- או תמונות.
- תסמונת הילד האחרון.

19
00:01:17,442 --> 00:01:19,592
אתה יודע, זה לא הוגן.
הוא הילד הקטן שלי,

20
00:01:19,642 --> 00:01:21,832
ואם אין לנו
זכרונות לגביו,

21
00:01:21,882 --> 00:01:24,232
- נצטרך להמציא אותם.
- זה מגוחך.

22
00:01:24,782 --> 00:01:28,312
אין דבר יותר טוב מא
מסיבת יום הולדת לילדים, יש?

23
00:01:28,362 --> 00:01:31,912
גרי השתנה.
- הו, טוב. כן, כולנו חייבים להשתנות.

24
00:01:31,962 --> 00:01:35,432
לא להחליף בגדים. היא
אומר שהוא מתבגר.

25
00:01:38,762 --> 00:01:40,762
אה!

26
00:02:51,042 --> 00:02:55,392
גרי! גרי, יש לי עוגה
קערה שתוכל ללקק! יאם יאם!

27
00:03:01,042 --> 00:03:04,432
לסלי. אמרתי לך שאנחנו צריכים
לקיים את המסיבה בבית.

28
00:03:04,482 --> 00:03:07,912
- הו, אלוהים. אחד נכנס!
- רק בבקשה היכנס פנימה. זה חסר תקווה.

29
00:03:07,962 --> 00:03:11,552
לא. לא. זה יהיה מדהים. כשגרי
יורד זה, הוא ירגיש כמו ציפור.

30
00:03:11,602 --> 00:03:13,592
אבל... יש לנו להעביר את החבילה.

31
00:03:13,642 --> 00:03:15,632
הוא רוצה משהו יותר גברי מזה.

32
00:03:15,682 --> 00:03:19,352
אנחנו כמו שלוש כלות מוזרות.
- אה, כן. מאוד חם לי כאן.

33
00:03:19,402 --> 00:03:23,152
כן, זה לא הולך
לעבוד, נכון? - לא. לא.

34
00:03:23,202 --> 00:03:26,912
אני שונאת להיות בתוך הבית. מזכיר
על זה שאני בבורנמות'.

35
00:03:26,962 --> 00:03:29,592
אז מה שלום גרי שלך
מגיעה אנקדוטה, מרגו?

36
00:03:29,642 --> 00:03:33,952
אני אעשה את הזמן שעשינו קניות, ואנחנו
איבדנו אותו, ומצאנו אותו בחנות המתוקים,

37
00:03:34,002 --> 00:03:37,032
אומר לבעל החנות שהוא א
אדוני ומגיע להם עוד ממתקים.

38
00:03:37,082 --> 00:03:39,072
אה. אני לא זוכר את זה.

39
00:03:39,122 --> 00:03:41,712
לא. זה לא קרה. אתה
אמר להמציא משהו.

40
00:03:41,762 --> 00:03:44,642
כן. - אתה כן אוהב
לנהל את החיים שלנו, נכון?

41
00:03:46,202 --> 00:03:50,912
- מסיבות הן הרבה עבודה.
- כן, תענוג הוא לעתים קרובות.

42
00:03:50,962 --> 00:03:55,402
תפתיעי את עצמך, לוגרציה.
לְהִרָגַע. תלבש צבע מדמם.

43
00:03:56,922 --> 00:03:59,792
אני תוהה אם גרי קטן
חברה באה למסיבה.

44
00:03:59,842 --> 00:04:01,912
הוא לא מספיק מבוגר בשביל חברה.

45
00:04:01,962 --> 00:04:04,272
דפני בריאה מספיק כדי לבוא, אני מקווה.

46
00:04:04,322 --> 00:04:07,432
כַּמוּבָן. הריון זו לא מחלה.

47
00:04:07,482 --> 00:04:11,792
אתה באמת אומר לי,
אמא לארבעה, מה זה הריון?

48
00:04:11,842 --> 00:04:13,832
ובכן, כנראה שכחת.

49
00:04:13,882 --> 00:04:16,512
מה קורה איתך
ודפנה? אני לא יכול לעמוד בקצב.

50
00:04:16,562 --> 00:04:20,512
היא ואני... חברים טובים,
שלא באשמתנו,

51
00:04:20,562 --> 00:04:24,032
- מביאים תינוק ביחד.
- הכל מאוד מודרני.

52
00:04:24,082 --> 00:04:27,402
ובכן, אני מודרני מאוד, אבל
מה רע בקצת רומנטיקה?

53
00:04:32,322 --> 00:04:37,962
גרי אומר את המילה הראשונה שלו...

54
00:04:40,042 --> 00:04:42,032
צב.

55
00:04:42,082 --> 00:04:45,152
אה, האם עטפת את
חבילת 'לעבור את החבילה'?

56
00:04:45,202 --> 00:04:48,722
חבילת 'תעביר את החבילה'. כֵּן.

57
00:04:49,002 --> 00:04:52,992
ובכן, אני מקווה שתכניס את מה שאמרתי.
לא מכתב צרפתי, כפי שאיימת.

58
00:04:53,042 --> 00:04:55,122
ובכן, נצטרך לגלות, לא?

59
00:04:55,522 --> 00:04:57,522
ספירוס.

60
00:04:59,162 --> 00:05:03,992
משקאות, כוסות, סכו"ם,

61
00:05:04,042 --> 00:05:08,152
והנקניקיות הקטנות האהובות על לסלי.

62
00:05:08,202 --> 00:05:10,272
עכשיו זו מסיבה.

63
00:05:10,322 --> 00:05:12,712
תודה לך, ספירוס. הישאר והירגע.

64
00:05:12,762 --> 00:05:15,162
כן, תלה את כיסוי הראש המסוגנן שלך.

65
00:05:20,482 --> 00:05:23,562
- אה. אני מצטער.
- אני אביא את השאר.

66
00:05:25,362 --> 00:05:27,992
הוא לא השמחה הרגילה שלו
ועצמי חגיגי, נכון?

67
00:05:28,042 --> 00:05:30,032
לא, הוא לא היה הרבה זמן.

68
00:05:30,082 --> 00:05:32,832
טוֹב. אני לא סובל אנשים
שהם עליזים כל הזמן.

69
00:05:32,882 --> 00:05:34,882
ובכן, אני אוהב אותם.

70
00:05:35,682 --> 00:05:37,672
אה! ילד יום ההולדת.

71
00:05:37,722 --> 00:05:40,192
האם אתה מצפה
לכיף ולמשחקים?

72
00:05:40,242 --> 00:05:42,312
אפשר בבקשה לא לעשות מהומה?

73
00:05:42,362 --> 00:05:46,632
זה יום ההולדת שלך! אנחנו חייבים.
וזה לא באמת קשור אליך.

74
00:05:46,682 --> 00:05:50,112
עָדִין. אבל אין נאומים. או משחקים אמיתיים.

75
00:05:50,162 --> 00:05:52,312
אבל הרבה אנשים ש
אוהב אתה בא,

76
00:05:52,362 --> 00:05:56,482
אז נוכל לומר כמה מילים...
בין המשחקים.

77
00:06:01,322 --> 00:06:02,672
מה נסגר איתו?

78
00:06:02,722 --> 00:06:05,552
ובכן, אתה מכיר את גרי - כנראה
פשוט מתגעגע לבעלי החיים שלו.

79
00:06:05,602 --> 00:06:08,082
כן, אתה צודק. בואו
להביא קצת פנימה.

80
00:06:32,882 --> 00:06:34,882
~

81
00:06:51,162 --> 00:06:53,152
גרי!

82
00:06:56,122 --> 00:06:58,122
שמח עכשיו, פופ?

83
00:06:58,322 --> 00:07:00,322
תודה לך?

84
00:07:00,922 --> 00:07:02,912
לא, אסור לך - הממ.

85
00:07:02,962 --> 00:07:04,962
אה!

86
00:07:08,562 --> 00:07:10,552
מה לעזאזל לא בסדר עם גרי?

87
00:07:10,602 --> 00:07:14,112
זה יום ההולדת שלו. הוא צריך ליהנות,

88
00:07:14,162 --> 00:07:18,402
ואני הולך לוודא שהוא יקבל את זה.

89
00:07:22,712 --> 00:07:25,522
[זה מריח נפלא, לא?]

90
00:07:25,579 --> 00:07:29,529
אתה צריך להתרבות בוודאות
מיני בר בשבי.

91
00:07:29,572 --> 00:07:32,082
אחרת, הם פשוט ייעלמו.

92
00:07:32,132 --> 00:07:35,682
הבעיה היא שאנחנו צריכים
למצוא דרך לעזור להם

93
00:07:35,732 --> 00:07:38,133
להסתגל בחזרה אליהם
סביבה טבעית.

94
00:07:38,158 --> 00:07:40,522
ואיך מתנהלים הלימודים של גרי

95
00:07:40,572 --> 00:07:44,482
מאז שנאלצתי לוותר על ההדרכה שלו
אחרי שהוא נאבק בי ארצה?

96
00:07:44,532 --> 00:07:46,522
מְעוּלֶה.

97
00:07:46,572 --> 00:07:49,682
כן, הצרפתית שלו היא הכל
טוב כמו החשבון שלו עכשיו.

98
00:07:49,732 --> 00:07:52,692
אה. וכמה זה טוב?

99
00:07:54,012 --> 00:07:58,122
- אנחנו מופתעים מ
כמה זה טוב. - אה-הא.

100
00:07:58,172 --> 00:08:00,682
ובכן, היו לי חגים
בסקוטלנד כילד,

101
00:08:00,732 --> 00:08:02,962
אז אני רגיל למגפות של גמדים.

102
00:08:03,012 --> 00:08:05,722
אה, ה-Mac-midges הישנים.
- כן.

103
00:08:05,772 --> 00:08:09,732
זמזום מסביב לבית.
- כן.

104
00:08:10,992 --> 00:08:13,282
- אנחנו יכולים לעשות יותר מזה.
כן.

105
00:08:13,332 --> 00:08:16,642
פגשת את האחיינית שלי, נלי?
היא בת 17. מבקרת מבטלי.

106
00:08:16,692 --> 00:08:19,602
שלום, אני לארי -- כמו ב'שמח כמו...'

107
00:08:19,652 --> 00:08:23,652
- שמח כמו מה?
- ה... שמח כמו לארי.

108
00:08:25,732 --> 00:08:29,362
- אה, טוב. נלי באה
לעזור לשמור על התינוק.

109
00:08:29,412 --> 00:08:31,922
- הממ. איך זה הולך?
- נורא.

110
00:08:31,972 --> 00:08:33,972
נקניקיות.

111
00:08:34,412 --> 00:08:37,962
אז אין שום עזרה. אבל
שטוף קסם צפוני.

112
00:08:38,012 --> 00:08:40,852
אה, אני חושב שמצאת
המבט שלך, זולטן.

113
00:08:51,692 --> 00:08:57,042
אתה בסדר, ספירוס?
כֵּן. זה לא אתה.

114
00:08:57,092 --> 00:09:02,972
- איפה הספירוס הצף?
- מת. אני אחיו התאום האומלל, רוי.

115
00:09:06,092 --> 00:09:10,132
- קרו לי דברים רעים.
- איזה דברים רעים?

116
00:09:11,932 --> 00:09:13,922
רועי?

117
00:09:13,972 --> 00:09:17,562
בזמן שאתה כאן, ד"ר פטרידיס --
הברך שלי עושה דברים מוזרים.

118
00:09:17,612 --> 00:09:20,042
אני חושש שהערב אינני רופא.

119
00:09:20,092 --> 00:09:22,842
אָנָא. אני שומע את זה במיטה, חורק.

120
00:09:28,172 --> 00:09:30,172
- הנה.
- בסדר.

121
00:09:30,972 --> 00:09:34,642
דרווין מעניין לגבי המגדר
פער ביחס לברירה הטבעית.

122
00:09:34,692 --> 00:09:38,002
כן, אבל מה דרווין ידע?
סתם בחור זקן עם זקן לבן.

123
00:09:39,052 --> 00:09:42,282
ובכן, הוא התפתח ללבן
זקן מפנים כמו שלך.

124
00:09:42,332 --> 00:09:45,572
- הגיע הזמן לכמה משחקים.
- הורה.

125
00:09:47,572 --> 00:09:49,282
תחרות פיצוץ תפוחים!

126
00:09:50,332 --> 00:09:53,932
- נכון. עכשיו, גרי...
אני אתן למישהו אחר לעשות את זה.

127
00:09:56,572 --> 00:09:59,922
מר קרלפסקי.
- הו, בהנאה. אני אוהב להרביץ!

128
00:09:59,972 --> 00:10:02,282
לא. לא, תודה.
לעולם לא תקום שוב.

129
00:10:02,332 --> 00:10:04,322
הו, אני אנסה.
לסלי.

130
00:10:04,372 --> 00:10:06,362
לא, לא, לא. אני שוטר מכובד.

131
00:10:07,912 --> 00:10:09,532
- אה, תמשיך אז.
- אה.

132
00:10:10,692 --> 00:10:13,842
חייב להיות הממוצע הגבוה ביותר
הגיל של תפוחי עץ אי פעם.

133
00:10:13,892 --> 00:10:16,842
דקה אחת. בלי ידיים.

134
00:10:16,892 --> 00:10:18,882
תאר לעצמך שאתה עז.
- עז?

135
00:10:19,432 --> 00:10:20,932
- אה.
- אה!

136
00:10:31,212 --> 00:10:31,802
לְחַזֵר אַחֲרֵי!

137
00:10:32,252 --> 00:10:34,282
הו! כל הכבוד.

138
00:10:34,332 --> 00:10:36,612
קצת, אה, פחות מוזר...

139
00:10:38,532 --> 00:10:40,972
מי רוצה לטוס דרך
האוויר כמו ציפור...

140
00:10:42,572 --> 00:10:44,932
.. ברכיבת המוות המרגשת שלי ביום הולדת!

141
00:10:46,612 --> 00:10:48,972
ובכן, זה לא הולך
למשוך אנשים, נכון?

142
00:10:51,172 --> 00:10:53,962
אני רוצה לנסות שוב, עם בננות.

143
00:10:54,012 --> 00:10:56,362
אני תמיד הרבה יותר טוב עם בננות.

144
00:10:56,412 --> 00:10:59,402
ובכן, תן למישהו אחר לנסות. לארי?
- לא, תודה.

145
00:11:13,172 --> 00:11:17,892
- דפנה! אתה באת.
- ישנתי כל היום כדי להיות מלא חיים עכשיו.

146
00:11:20,052 --> 00:11:23,332
הנה לך. קל עושה את זה.

147
00:11:25,812 --> 00:11:27,972
כוס יין לגברת ההרה.

148
00:11:29,772 --> 00:11:34,162
הנה לך. אז זהו
הכל... זה הכל בסדר.

149
00:11:34,212 --> 00:11:37,242
קראתי ספרים
על הבאת תינוק.

150
00:11:37,292 --> 00:11:41,452
אני רואה שזה עלול לגרום לגזים ונפיחות. כֵּן.

151
00:11:42,612 --> 00:11:47,812
- בשבילי או בשבילך?
- דפנה! שלום, גבירותיי.

152
00:11:49,852 --> 00:11:52,842
מישהו יכול לנחש למה
ספירוס מציק?

153
00:11:52,892 --> 00:11:55,162
אולי הילדים שלו מעצבנים אותו.

154
00:11:55,212 --> 00:11:57,242
הממ. האם זה קורה?

155
00:11:57,292 --> 00:12:01,122
הו, סוון, פלורנס. למה לא
אתה בא ותנסה על שלי

156
00:12:01,172 --> 00:12:04,082
טרפז בטיחות אווירי מרגש,
כמו שאני קורא לזה עכשיו?

157
00:12:04,132 --> 00:12:08,122
- אוהבים! אבל אני רוצה לחיות.
- יש לי מים בראש.

158
00:12:08,172 --> 00:12:13,042
בסדר, אז. אני אעשה זאת
להדגים. קדימה. לְמַעלָה!

159
00:12:13,092 --> 00:12:18,602
– ספירוס חולה ולא יחיה.
- אה. ממי שמעת את זה?

160
00:12:18,652 --> 00:12:23,292
- לא, אתה אומר, "נחש
מה לא בסדר." - מה?

161
00:12:31,212 --> 00:12:36,282
- זכרו תמיד להחזיק חזק.
אף אחד אחר לא יורד, לסלי.

162
00:12:36,332 --> 00:12:38,762
כמו כן, תמיד לכופף את שלך
ברכיים בזמן שאתה עושה את...

163
00:12:38,812 --> 00:12:41,722
אתה מכניס באגים!

164
00:12:41,772 --> 00:12:43,972
הו! הו! אוהו!

165
00:12:53,132 --> 00:12:57,282
אתה יודע, סבלתי
כמה... חלומות אקזוטיים, לאחרונה.

166
00:12:57,332 --> 00:13:00,922
הו! מַה לְגַבֵּי?

167
00:13:00,972 --> 00:13:03,252
- (אתה לא רוצה לדעת.)
- הממ?

168
00:13:04,492 --> 00:13:06,032
אה. הממ. אה. הממ.

169
00:13:11,252 --> 00:13:13,252
אה. ובכן, אתה נראה חגיגי להחריד.

170
00:13:21,612 --> 00:13:25,322
אני שונא להפריע ל
כיף מעט מאופק,

171
00:13:25,372 --> 00:13:29,042
אבל נשמח לומר כמה מילים
על גרי ביום ההולדת שלו.

172
00:13:29,092 --> 00:13:31,562
אתה מגיע לגיל 12 רק פעם אחת.

173
00:13:31,612 --> 00:13:35,202
- שלוש עשרה. - לא הוא
13? - זה יהיה פעמיים.

174
00:13:35,252 --> 00:13:38,202
אה, כן. יָמִינָה. מִצטַעֵר.

175
00:13:38,252 --> 00:13:41,612
בכל מקרה... ג'רלד.

176
00:13:42,972 --> 00:13:45,422
הוא אוהב חיה, כמו כולכם...

177
00:13:46,972 --> 00:13:49,802
כן. תודה לך.

178
00:13:49,852 --> 00:13:55,532
אבל לנו... הוא תמיד יהיה
התינוק הנצחי של המשפחה.

179
00:13:56,292 --> 00:13:59,602
למרות הצעיר במשפחה צפופה,

180
00:13:59,652 --> 00:14:02,882
יש לנו כל כך הרבה זיכרונות שמחים ממנו.

181
00:14:02,932 --> 00:14:05,002
- אנחנו באמת.
- אה.

182
00:14:05,052 --> 00:14:07,092
- מרגו.
כן.

183
00:14:11,072 --> 00:14:12,762
פעם יצאנו לקניות...

184
00:14:12,812 --> 00:14:16,282
- כנראה לג'ין, כי זה היה של אמא
שנים שתייה... - כן. תודה לך.

185
00:14:17,332 --> 00:14:19,522
.. והסתכלנו מסביב,
וגרי הלך לאיבוד,

186
00:14:19,572 --> 00:14:21,652
אבל מצאנו אותו בחנות אחרת.

187
00:14:27,572 --> 00:14:29,062
[קצת...]

188
00:14:29,612 --> 00:14:33,802
- הו, חרא. האם פספסתי משהו?
כמו שאמר מארק טווין,

189
00:14:33,852 --> 00:14:37,532
"מעולם לא היה, כמו
ובכל זאת, חיים לא מעניינים."

190
00:14:38,812 --> 00:14:41,312
ברור שהוא לא פגש את דודי, ג'פרי.

191
00:14:43,372 --> 00:14:45,362
לא. הוא בסדר.

192
00:14:45,412 --> 00:14:48,522
אבל תארו לכם את הסצנה הזו מהנעורים של גרי.

193
00:14:48,572 --> 00:14:51,922
משפחת דורל היו
בחשיפה אזרחית...

194
00:14:51,972 --> 00:14:54,572
הו, אני אוהב את זה,
מתוקה. זה... - כן.

195
00:15:00,372 --> 00:15:02,722
ניסיתי לעשות
משהו מיוחד בשבילו!

196
00:15:02,772 --> 00:15:05,242
וג'רי מסתכל לסוסה בעיניים,

197
00:15:05,292 --> 00:15:07,682
ואומר, "טוב, אני לא
יודע איך אתה קורא לזה,

198
00:15:07,732 --> 00:15:09,722
אבל זה נראה לי כמו תחת."

199
00:15:09,772 --> 00:15:14,202
- אה. תודה, לארי. כן.

200
00:15:14,252 --> 00:15:20,162
ועכשיו, אם כולכם תצטרפו
אותי בהרמת כוס לגרי

201
00:15:20,212 --> 00:15:22,762
- ביום הולדתו ה-12.
- זה יום ההולדת ה-13 שלי.

202
00:15:22,812 --> 00:15:24,922
אני בן 13. כולם יודעים חוץ ממך.

203
00:15:24,972 --> 00:15:29,042
- ובכן, כן. אופס.
- לא, לא "אופס."

204
00:15:29,092 --> 00:15:32,482
אתה ממשיך להתייחס אליי כמו אל
תינוק. ידעתי שתביך אותי.

205
00:15:32,532 --> 00:15:35,532
אתה חושב שאני טיפש? אני יודע
כל הסיפורים האלה הומצאו.

206
00:15:36,932 --> 00:15:40,482
ואתה יודע שאני צמחוני
עכשיו? אבל מה אתה עושה?

207
00:15:40,532 --> 00:15:43,772
חתכת בשר חזיר לתוך
צורה של גזר בשבילי!

208
00:15:45,172 --> 00:15:48,652
למה שלא תיתן לי לגדול?
למעלה? קדימה, גרי. - חסר תקווה!

209
00:15:50,612 --> 00:15:53,252
גרי, זה בסדר.
- וה"תעביר את החבילה" הזה...

210
00:16:11,052 --> 00:16:13,052
תעזוב אותי בשקט!

211
00:16:19,092 --> 00:16:20,982
איזה תינוק מקסים.

212
00:16:23,032 --> 00:16:24,532
אה...

213
00:16:39,132 --> 00:16:41,132
זה אני.

214
00:17:02,892 --> 00:17:04,892
הוא שונא אותי.

215
00:17:06,412 --> 00:17:08,402
עלוב קטן.

216
00:17:08,452 --> 00:17:11,482
איך הוא לא העז להתחמם לנו
זכרונות מושחזים?

217
00:17:11,532 --> 00:17:15,842
הו, אני רק רוצה להחזיק אותו ו
לסחוט אותו, כאילו הוא שוב בן חמש.

218
00:17:15,892 --> 00:17:19,482
ובכן, זו הנקודה שלו.
הוא זינק קדימה.

219
00:17:19,532 --> 00:17:23,842
לא שמת לב? הגיל הממוצע
מהחברים האנושיים שלו הוא בערך בן 50.

220
00:17:23,892 --> 00:17:27,442
כן, אבל זו סיבה נוספת
להתייחס אליו כאל ילד.

221
00:17:27,492 --> 00:17:30,092
הוא כל כך כעס עליי.

222
00:17:33,452 --> 00:17:35,492
תסתכל על אלה.

223
00:17:43,052 --> 00:17:45,682
גרי כתב את זה בדיוק
אחרי שהגענו לקורפו.

224
00:17:45,732 --> 00:17:50,242
וזה בשבוע שעבר.
הם מסמכים היסטוריים.

225
00:17:50,292 --> 00:17:52,372
גרי הולך להיות סופר ממש טוב.

226
00:17:54,052 --> 00:17:56,052
אני גאה.

227
00:17:57,252 --> 00:18:00,412
כולכם רק מתקדמים יותר
הרחק ממני כל שנה.

228
00:18:01,732 --> 00:18:04,642
אתה יודע, בפעם האחרונה שנתת
אני מצחצח לך שיניים בשבילך,

229
00:18:04,692 --> 00:18:07,202
או הפעם האחרונה שנתת לי להחזיק את היד שלך

230
00:18:07,252 --> 00:18:10,722
כשעברנו את הכביש...
- ותראה מה מחליף את זה.

231
00:18:10,772 --> 00:18:14,122
חיים כשווים. אנחנו עוזרים לך פעם אחת.

232
00:18:14,172 --> 00:18:16,732
מחזיק את ידך אל
לעזור לך לחצות את הכביש.

233
00:18:21,032 --> 00:18:23,002
יָמִינָה. ובכן, מעכשיו,

234
00:18:23,052 --> 00:18:26,332
אני הולך לטפל בגרי
כמו ילד בן 13.

235
00:18:27,932 --> 00:18:31,892
- או 14, ליתר ביטחון. - ממ.

236
00:18:50,132 --> 00:18:52,972
בואו נהיה בנים אומללים
של הכלבות ביחד.

237
00:19:08,312 --> 00:19:09,502
ג'ריס...

238
00:19:10,552 --> 00:19:13,412
אתה עצוב כי אתה...

239
00:19:15,492 --> 00:19:19,852
.. בתחילת המבוגר שלך
החיים, וזה יכול להיות גיהנום.

240
00:19:22,012 --> 00:19:26,812
ואני עצוב כי...
פתאום זה מרגיש...

241
00:19:28,492 --> 00:19:30,532
.. כאילו אני בסוף שלי.

242
00:19:33,612 --> 00:19:35,612
~

243
00:20:08,652 --> 00:20:11,922
אז, האדם הראשון להצמיד
הזנב על החמור...

244
00:20:12,972 --> 00:20:17,652
ובכן... לגעת בו, כפי שהוא חי - מנצח.

245
00:20:23,852 --> 00:20:27,562
- לך! - לך לאט. - שמאל.

246
00:20:27,612 --> 00:20:30,522
בְּסֵדֶר. יָמִינָה. נכון יותר.

247
00:20:30,572 --> 00:20:34,052
היזהר מה
חיות. זָהִיר. זָהִיר.

248
00:20:34,412 --> 00:20:35,402
הו!

249
00:20:36,452 --> 00:20:38,522
הוא בוגד. יש לך
ללכת בדרך אחרת.

250
00:20:38,572 --> 00:20:40,572
~

251
00:20:51,052 --> 00:20:52,642
אהה.

252
00:21:00,292 --> 00:21:02,842
גרי זרק אותי מהחדר שלו.

253
00:21:02,892 --> 00:21:05,852
זה מריח של חיות,
והעצלן מפחיד אותי.

254
00:21:07,132 --> 00:21:10,642
- נכון.
לארי, אני אלמד אותך שירים

255
00:21:10,692 --> 00:21:14,092
שיגרום לך לבכות
דמעות לוהטות של צער.

256
00:21:15,612 --> 00:21:17,642
איפה מצאת את הגיטרה שלי?

257
00:21:18,692 --> 00:21:19,902
גרי הסתיר את זה,

258
00:21:20,452 --> 00:21:22,722
- כי אתה כל כך גרוע.
- מה?

259
00:21:22,772 --> 00:21:24,842
לסלי, מה אתה
עושה? אתה בוגד.

260
00:21:24,892 --> 00:21:27,602
אני לא בוגד. אני
להגן על הילד שטרם נולד.

261
00:21:27,652 --> 00:21:30,682
- הסתובב! פירותי, פירותי.
- זהו, דפנה. קדימה!

262
00:21:30,732 --> 00:21:35,012
אני יכול להריח אותך.
ובכן, התאמנת עם לסלי.

263
00:21:36,052 --> 00:21:38,442
הוא בוגד. יש לך
ללכת בדרך אחרת.

264
00:21:38,492 --> 00:21:40,492
גרי סוגד לך, אתה יודע את זה.

265
00:21:41,812 --> 00:21:44,522
הוא לא יעשה זאת אם אני אמשיך לטעות.

266
00:21:44,572 --> 00:21:46,962
טוב, קצת הופתעתי
לא שמת לב.

267
00:21:47,012 --> 00:21:50,012
גרי היה הבוגר ביותר
אדם במשפחה שלך במשך שנים.

268
00:21:51,012 --> 00:21:52,002
- היי!
- זה בסדר.

269
00:21:52,052 --> 00:21:54,412
- ~
- הקרב מתחיל, גברים.

270
00:21:55,812 --> 00:22:00,122
אתה צודק. עָדִין. שינוי תוכנית.

271
00:22:00,672 --> 00:22:01,882
מצאתי את זה!

272
00:22:22,200 --> 00:22:23,280
זה תיאו.

273
00:22:34,360 --> 00:22:37,390
- איך המסיבה?
- מלא חיים.

274
00:22:38,240 --> 00:22:41,430
ההתפרצות שלך הציתה את
לגעת בנייר בערב.

275
00:22:41,480 --> 00:22:46,230
לא הייתי צריך לעשות את זה. אני
פשוט לא יכולתי להשתיק את עצמי.

276
00:22:46,280 --> 00:22:49,110
אמא שלך לא תמיד יכולה
לקבל את זה נכון. היא אוהבת אותך.

277
00:22:49,160 --> 00:22:51,190
אהבה קלה.

278
00:22:51,240 --> 00:22:53,720
זה לא מביך
לי זה החלק הקשה.

279
00:22:58,920 --> 00:23:01,920
מבוכה היא
זמני. אהבה היא נצחית.

280
00:23:03,720 --> 00:23:06,520
אני מבטיח שלא קיבלתי את זה
מתוך קרקר חג המולד.

281
00:23:09,480 --> 00:23:12,390
לגרום לה להרגיש פחות רע.

282
00:23:12,440 --> 00:23:14,510
אני לא יודע למה, אבל

283
00:23:14,560 --> 00:23:18,200
אף פעם לא הייתי טוב במיוחד
עם המילים הרגשיות.

284
00:23:29,480 --> 00:23:31,720
- שלום.
- שלום.

285
00:23:34,440 --> 00:23:37,960
אני מצטער שטעיתי בחישוב גילך.

286
00:23:40,160 --> 00:23:43,720
הבאתי לך בירה.
תודה לך.

287
00:23:50,640 --> 00:23:52,630
כֵּן. טעם טוב.

288
00:23:52,680 --> 00:23:56,040
אה. זה שנדי, למעשה,
אבל יש בו הרבה בירה.

289
00:23:57,400 --> 00:24:00,800
- בוא והצטרף אלינו. מתי
אתה מרגיש מוכן. - אני אעשה זאת.

290
00:24:02,840 --> 00:24:03,740
(אופס.)

291
00:24:12,000 --> 00:24:13,990
בואו נשחק.

292
00:24:14,040 --> 00:24:16,030
כֵּן. הנה אנחנו הולכים.

293
00:24:16,080 --> 00:24:18,400
אני אוהב לראות ידע מועבר הלאה.

294
00:24:19,560 --> 00:24:22,000
- קל עושה את זה. לְחַזֵר אַחֲרֵי!
אה, הבנת.

295
00:24:24,040 --> 00:24:26,750
- אני לא יכול לתפוס את זה.
- קדימה, זולטן. זהו.

296
00:24:26,800 --> 00:24:28,960
- הו! - זולטן! - מה אתה עושה?

297
00:24:30,000 --> 00:24:32,870
- זולטן, מה זה היה?
- תלחץ חזק יותר, פאבלוס.

298
00:24:32,920 --> 00:24:34,910
זהו, זולטן.

299
00:24:34,960 --> 00:24:37,190
קדימה, קדימה, קדימה
על. הגבירו את הקצב.

300
00:24:37,240 --> 00:24:39,350
כֵּן!

301
00:24:39,400 --> 00:24:41,230
כֵּן! ניצחנו! אפילו עם נסיגה.

302
00:24:41,680 --> 00:24:43,680
~

303
00:25:37,240 --> 00:25:41,240
- נכון. אני פשוט חייב ללכת.
- עכשיו, אני אתרגם. - אה.

304
00:25:42,640 --> 00:25:46,840
"אני מרגיש מת מבפנים. אני
אני בוכה כל הזמן.

305
00:25:48,040 --> 00:25:51,800
אנחנו ב... אנחנו ב..."

306
00:25:53,080 --> 00:25:56,390
- מה זה?
- בדרך? בקונסרבטוריון?

307
00:25:56,440 --> 00:25:58,870
לא. אר, "אנחנו ב..."

308
00:25:58,920 --> 00:26:01,600
לא היית מעדיף שיר עליז יותר?

309
00:26:03,040 --> 00:26:05,030
♪ אני הנרי השמיני, אני

310
00:26:05,080 --> 00:26:07,070
♪ לא יהיה לה וילי או סאם

311
00:26:07,120 --> 00:26:09,110
♪ אני קצת חוצפן, אני

312
00:26:09,160 --> 00:26:11,150
♪ דום-דום-דה-דה-דום ♪

313
00:26:12,700 --> 00:26:14,730
כן, עכשיו אני יכול לראות שזה לא יעבוד.

314
00:26:15,280 --> 00:26:18,110
אני באמת צריך להיות למטה ולעזור.

315
00:26:18,160 --> 00:26:19,260
עוד אחד. עוד אחד.

316
00:26:31,080 --> 00:26:36,990
ספירוס אומר לחלק את
שורש קובייה של 64 בחצי,

317
00:26:37,040 --> 00:26:39,590
ותן את התשובה ב
השפה השנייה שלך.

318
00:26:39,640 --> 00:26:43,510
- דיו! - שניים! - Deux. דוּ. חכה.

319
00:26:43,560 --> 00:26:48,150
ספירוס אומר, תנער את שלך
עצם סקפואיד באוויר.

320
00:26:48,700 --> 00:26:49,680
יאיי!

321
00:26:52,160 --> 00:26:54,560
- רד על הרצפה
ולהתהפך. - כן!

322
00:26:56,320 --> 00:26:59,670
ביי, מרגו.
- הוא לא אמר "ספירוס אומר".

323
00:26:59,720 --> 00:27:02,950
- אני לא משחק יותר.
- אוי. מרגו.

324
00:27:03,000 --> 00:27:05,640
קדימה, פאבלוס.
כן, גרי.

325
00:27:07,520 --> 00:27:10,270
- גרי!
אה, גרי.

326
00:27:10,320 --> 00:27:13,710
האם פגשת את פלורנס
אחיינית, נלי, כמו שצריך?

327
00:27:13,760 --> 00:27:16,510
אה, לא. ערב טוב.
- איך עושים?

328
00:27:16,560 --> 00:27:18,710
הו, למה שלא שניכם
הצטרפו אליי למטבח,

329
00:27:18,760 --> 00:27:20,760
איפה שקט יותר.

330
00:27:22,680 --> 00:27:25,230
לסלי, אני מצפה ל...

331
00:27:25,280 --> 00:27:29,000
הו, עסוק כאן. אה, טוב, תעבור.

332
00:27:32,960 --> 00:27:34,950
אני מחפש --

333
00:27:46,880 --> 00:27:48,240
אני מצפה -

334
00:28:08,760 --> 00:28:11,430
אני מצפה למסיבות של התינוק שלנו.

335
00:28:11,480 --> 00:28:13,560
יָמִינָה.

336
00:28:15,280 --> 00:28:17,550
אז, אתה מפחד ללדת את התינוק?

337
00:28:17,600 --> 00:28:21,200
אה, לא. למה לקלקל את השמחה בפחד?

338
00:28:24,640 --> 00:28:27,030
שָׁם. זה הרבה יותר נחמד.

339
00:28:27,080 --> 00:28:30,120
עכשיו אתה יכול להכיר
אחד את השני בשקט כאן. אוי!

340
00:28:36,320 --> 00:28:38,310
לא, קדימה. אל תהיה משעמם.

341
00:28:38,360 --> 00:28:40,710
המסיבה הולכת ומשתפרת.

342
00:28:48,760 --> 00:28:50,750
אני מקווה שזה הרגיע אותך.

343
00:28:50,800 --> 00:28:53,830
למרות שזה נראה כועס,
זה... לא מזיק לחלוטין.

344
00:28:53,880 --> 00:28:55,960
(~)

345
00:29:04,560 --> 00:29:07,830
אתה בטוח, פאבלוס?
כן.

346
00:29:07,880 --> 00:29:09,960
~

347
00:29:20,360 --> 00:29:21,400
אני אביא סולם.

348
00:29:43,240 --> 00:29:45,830
שמעתי ביורקשייר יש כמה
בתי גידול מדהימים ל...

349
00:29:45,880 --> 00:29:47,880
עבור עופות דורסים.

350
00:29:49,440 --> 00:29:51,520
- האם זה?
כן.

351
00:30:02,520 --> 00:30:04,510
ממ. זו בירה טובה.

352
00:30:04,560 --> 00:30:07,120
אני לא אוהב בירה.
-שמח שאמרת את זה. גם אני לא.

353
00:30:13,080 --> 00:30:16,640
- למה אני יושב כאן איתך?
- אין לי מושג.

354
00:30:18,440 --> 00:30:20,430
תודה לך.

355
00:30:20,480 --> 00:30:23,230
היה נחמד כאן איתך,

356
00:30:23,280 --> 00:30:27,190
אבל אני לא חושב שנוכל אי פעם
להיות חבר וחברה.

357
00:30:27,240 --> 00:30:29,230
על מה אתה הולך?

358
00:30:29,280 --> 00:30:31,680
אתה ילד מדליק. אני
אישה חכמה עולמית.

359
00:30:36,960 --> 00:30:41,720
אהה! אמא טיפשה ומביכה.

360
00:30:45,240 --> 00:30:46,630
אז אתה אוהב אותי יותר עכשיו?

361
00:30:47,680 --> 00:30:50,790
אתה יודע שתמיד חיבבתי אותך.
זה בדיוק כשזה קרה,

362
00:30:50,840 --> 00:30:53,790
כשהפסקת להיות דפני
והפכה לאמא לילד

363
00:30:53,840 --> 00:30:55,830
חשבתי שאני לא רוצה...

364
00:30:55,880 --> 00:30:58,720
- ועכשיו?
בוא הנה.

365
00:31:23,880 --> 00:31:25,950
להתראות.

366
00:31:26,000 --> 00:31:29,150
חשוב שגברים יהיו
עצובים ביחד לפעמים.

367
00:31:29,200 --> 00:31:31,910
לא, זה לא. ולא הייתי עצוב

368
00:31:31,960 --> 00:31:35,150
עד שגררת אותי פנימה
כור הייאוש שלך.

369
00:31:35,200 --> 00:31:38,670
אני מתחיל לקנא באגים מי
להפיל את עצמם על החלון.

370
00:31:38,720 --> 00:31:40,720
מִצטַעֵר.

371
00:31:41,160 --> 00:31:44,920
אני יורד למטה... ביציאה
סיכוי שמישהו עדיין שם.

372
00:31:49,080 --> 00:31:51,150
קדימה!

373
00:31:51,200 --> 00:31:54,790
חוץ מהכל, אמא פעמיים
מאושר בכל פעם שאתה בסביבה.

374
00:31:54,840 --> 00:31:58,310
אבל קודם, מהר, ו
בלי לשיר על זה,

375
00:31:58,360 --> 00:32:01,000
אתה חייב להגיד לי, מה
העניין איתך?

376
00:32:03,880 --> 00:32:06,590
אנשים משתנים.

377
00:32:06,640 --> 00:32:10,630
לפעמים, אתה מרגיש
שאתה מכיר מישהו...

378
00:32:10,680 --> 00:32:12,180
אבל מסתבר ש...

379
00:32:15,720 --> 00:32:17,160
.. אתה לא.

380
00:32:19,720 --> 00:32:21,760
על מי אתה מדבר?

381
00:32:54,700 --> 00:32:56,670
רוקדים ושותים.

382
00:33:01,520 --> 00:33:03,020
אני לא רקדן טוב במיוחד, אז...

383
00:33:04,520 --> 00:33:07,680
אתה צריך לדבר עם ספירוס.
- אה, מה קרה?

384
00:33:09,440 --> 00:33:11,440
הוא אמר לא לספר לך, אבל...

385
00:33:12,800 --> 00:33:14,840
.. אשתו עזבה אותו.

386
00:33:19,960 --> 00:33:22,640
אני יכול להוריד את הנעליים שלי?
- כן, כמובן.

387
00:33:26,180 --> 00:33:27,680
לרקוד איתי?

388
00:34:07,474 --> 00:34:08,374
גליני!

389
00:34:11,094 --> 00:34:14,244
רציתי לבוא לפני, אבל הייתי
דואג לאחי הקטן.

390
00:34:14,294 --> 00:34:16,334
זה בסדר.

391
00:34:17,894 --> 00:34:19,884
יום הולדת שמח.

392
00:34:19,934 --> 00:34:23,294
אה. זה עכשיו אתה כאן.

393
00:34:28,974 --> 00:34:31,054
הו, זו האבקה לתולעת כלבים שאני צריך.

394
00:34:32,174 --> 00:34:34,214
תודה רבה לך.

395
00:34:37,974 --> 00:34:41,894
בא-בא-בא-בה, היי! בא-בא-בא-בה, היי!

396
00:34:51,974 --> 00:34:54,014
קדימה.

397
00:35:03,294 --> 00:35:06,774
- מה זה?
- זה? הו, שום דבר באמת.

398
00:35:10,214 --> 00:35:15,564
״אתה מבין אותי בכלל? לא
להפתיע את הצעירים לעוף את הקן

399
00:35:15,614 --> 00:35:21,334
לעשות את דרכם בחופש
בלי החיבוק החונק שלך'.

400
00:35:22,494 --> 00:35:26,764
גרי לא התכוון לזה. הוא פשוט
מתנסים בפסוק... - זה בסדר.

401
00:35:26,814 --> 00:35:29,294
גרי הוא לא הראשון
מתבגר כועס, אני פשוט...

402
00:35:30,414 --> 00:35:33,044
פשוט חשבתי שאני שלו
חבר, כמו גם הוריו.

403
00:35:33,094 --> 00:35:36,604
קדימה. זה אף פעם לא עובד.
חברות היא שתיים באגורה.

404
00:35:36,654 --> 00:35:39,284
למה שתרצה את זה
כשאת אמא שלו?

405
00:35:39,334 --> 00:35:42,534
וגם, שורה צורבת זה הרבה
יותר מאיר מנימוס.

406
00:35:54,254 --> 00:35:56,404
זה מעולם לא היה אותו הדבר

407
00:35:56,454 --> 00:36:02,724
מאז הגנתי לבד על א
אדונית דואר תמימה מאספסוף סורר.

408
00:36:03,274 --> 00:36:04,174
אה.

409
00:36:04,934 --> 00:36:09,844
היו תריסר מהם מטומטמים
על גניבת הזמנות בדואר.

410
00:36:09,894 --> 00:36:12,564
אין יותר רופא. אני
כאן כדי ליהנות!

411
00:36:12,614 --> 00:36:14,734
אה, ב...

412
00:36:16,854 --> 00:36:20,684
רגע, רגע, כולם באים
בחזרה. אנחנו לא יכולים לשמוע את המוזיקה.

413
00:36:20,734 --> 00:36:22,814
~

414
00:36:24,814 --> 00:36:29,444
- אה, קדימה. יש לנו
ללכת הביתה. - מה?

415
00:36:29,494 --> 00:36:32,004
עכשיו, איפה השארתי את
תינוק? אה, כן. מִטְבָּח.

416
00:36:32,054 --> 00:36:34,084
נלי!

417
00:36:34,134 --> 00:36:36,324
עשר שנים ללמוד להיות רופא.

418
00:36:36,374 --> 00:36:38,684
הייתי צריך ללכת אחרי שלי
חלום -- להיות רקדן.

419
00:36:38,734 --> 00:36:40,734
כן, יקירי. קדימה.

420
00:36:41,894 --> 00:36:45,444
רקדן? אה, כן. רקדן.

421
00:36:45,494 --> 00:36:48,334
בא-בא-בא-בה, היי! בא-בא-בא-בה, היי!

422
00:37:09,854 --> 00:37:13,134
כפי שגרי עשה א
מהומה על להיות מבוגר...

423
00:37:15,574 --> 00:37:19,534
.. תן לי לסיים את הערב
עם ההערה הזו של ריחוף.

424
00:37:25,374 --> 00:37:29,684
אם כי, כשוטר, אני צריך לייעץ לך
ונדליזם יכול לשאת עונש של עד --

425
00:37:29,734 --> 00:37:31,774
- אה, ששש.
- אה, שתוק.

426
00:37:35,334 --> 00:37:39,814
אתה נראה כאילו אתה סוף סוף מאוהב.
האם אתה שמח ללדת תינוק?

427
00:37:41,094 --> 00:37:45,364
ובכן... זה היה א
ערב מרגש מאוד.

428
00:37:45,414 --> 00:37:47,454
לא, זה בסדר. אני אענה.

429
00:37:48,814 --> 00:37:50,974
כן, אני שמח שיש לנו תינוק,

430
00:37:52,254 --> 00:37:54,814
ואני מתבייש שזה לקח אותי
כמה זמן להרגיש ככה.

431
00:37:57,654 --> 00:37:59,654
בלימי.

432
00:38:04,494 --> 00:38:06,484
מְעוּלֶה.

433
00:38:06,534 --> 00:38:09,034
מאז שאנחנו מקבלים
הכל בחוץ...

434
00:38:11,054 --> 00:38:13,054
לא, אני רק אקלקל את זה.

435
00:38:16,774 --> 00:38:18,774
אני חייב ללכת.

436
00:38:24,014 --> 00:38:26,724
אתה יכול להגיד לי הכל.
אתה יודע את זה, נכון?

437
00:38:26,774 --> 00:38:30,564
או כל אחד מאיתנו. אתה
כמו דורל השישי...

438
00:38:30,614 --> 00:38:32,614
.. אלא אם כן זו מחשבה מדכאת.

439
00:38:33,974 --> 00:38:36,014
יש לך כבר את דורל השישי.

440
00:38:42,534 --> 00:38:45,854
תגיד לג'ריס... יום הולדת שמח.

441
00:38:55,334 --> 00:38:58,854
- כולם משתנים.
- חוץ ממני, בעצם.

442
00:39:00,214 --> 00:39:03,764
- קדימה. בוא נלווה אותך הביתה.
תודה לך.

443
00:39:03,814 --> 00:39:06,494
ואני אלווה אותך הביתה.
תודה לך.

444
00:39:12,814 --> 00:39:16,614
אני מצטער, פרנק. אתה ה-
רק זכר צעיר זמין.

445
00:39:18,214 --> 00:39:20,254
אכפת לך שאני אדבר איתך ככה?

446
00:39:23,374 --> 00:39:25,524
נראה שלכל השאר יש בן זוג.

447
00:39:25,574 --> 00:39:28,414
ובכן, מלבד לארי ואלוהים
יודע מי יש לו בתור.

448
00:39:29,774 --> 00:39:32,894
ואולי ספירוס. והוא נעלם.

449
00:39:46,894 --> 00:39:48,884
תישן קצת.

450
00:39:48,934 --> 00:39:51,454
אני ארד למטה ו
להרכיב מיטה לגליני.

451
00:39:52,974 --> 00:39:55,374
לא. תישאר.

452
00:40:05,494 --> 00:40:09,724
תודה שזרקת לי א
מסיבת יום הולדת. נהניתי.

453
00:40:09,774 --> 00:40:13,254
הו, תראה, המכנסיים שלך בוערים.

454
00:40:14,614 --> 00:40:19,054
אני מרגיש שאני תמיד מבלבל ו
צריך להתנצל בפניך, אבל...

455
00:40:20,454 --> 00:40:23,414
.. אני לא אתנצל על שרציתי
שתישאר בן 12 לנצח...

456
00:40:25,014 --> 00:40:27,014
כי אני תמיד אוהב אותך...

457
00:40:28,654 --> 00:40:30,974
.. אבל אתה במיוחד
מושלם כרגע.

458
00:40:33,334 --> 00:40:36,124
או שהייתי כשהייתי
12... כי אני בן 13 עכשיו.

459
00:40:36,174 --> 00:40:38,214
אה, כן. כן, אז אני אוסף.

460
00:40:41,454 --> 00:40:43,454
ואני תמיד אוהב אותך גם.

461
00:40:48,534 --> 00:40:52,524
אני יודע שראית את שיר הניסיון שלי

462
00:40:52,574 --> 00:40:56,324
אבל, זה היה, ובכן...
בואו נקרא לזה טיוטה ראשונה.

463
00:40:56,374 --> 00:40:59,484
- לזה אני באמת מתכוון.
- אה, נכון.

464
00:41:00,534 --> 00:41:04,484
"אתה מבין אותי לגמרי,
עם פגמים מדי פעם,

465
00:41:04,534 --> 00:41:08,004
וכשאעוף משם, זה יקרה
להיות תמיד לחזור לחיבוק שלך,

466
00:41:08,054 --> 00:41:13,844
כאן, בקן האהבה המטורף והחם הזה,
שבו יום אחד אעשה לך גן חיות.

467
00:41:13,894 --> 00:41:16,494
זה מה שתמיד רצית. תאמין לי'.

468
00:41:19,734 --> 00:41:21,734
תודה לך.

469
00:41:24,054 --> 00:41:26,764
שני סופרים מאוד מתוחים בבית.

470
00:41:27,314 --> 00:41:30,094
- לא פלא שאני בוכה.
- לילה-לילה.

471
00:42:02,674 --> 00:42:05,894
ד"ר פטרידיס? זה אתה?

472
00:42:09,374 --> 00:42:13,854
שמעתי שאתה נותן באדיבות
התייעצויות דיסקרטיות בארון.

473
00:42:18,614 --> 00:42:19,614
שלום.

474
00:42:23,614 --> 00:42:25,974
תודה על מסיבה מקסימה, גברת דורל.

475
00:42:28,054 --> 00:42:31,604
- (מאיפה היא צצה?)
- זו מסיבה, לא?

476
00:42:36,094 --> 00:42:38,774
אני אלווה אותך הביתה.
ובכן, נפרדים מהדרך הביתה.

477
00:42:41,254 --> 00:42:42,154
[נכון, בוא נלך.]

478
00:42:56,214 --> 00:42:59,014
גברת דורלס.
- ספירוס.

479
00:43:05,054 --> 00:43:07,054
אני חושב שאתה כבר יודע.

480
00:43:13,974 --> 00:43:16,014
אשתי עזבה אותי.

481
00:43:18,494 --> 00:43:20,494
אה, ספירוס.

482
00:43:22,014 --> 00:43:24,894
.. ולקחו את הילדים
לאמה באתונה.

483
00:43:28,254 --> 00:43:30,294
לא יכולתי להגיד לך כי...

484
00:43:36,094 --> 00:43:40,404
.. אני מתבייש... שאני, אה...

485
00:43:40,454 --> 00:43:43,094
הרשיתי למשפחה שלי
להתפרק. - לא.

486
00:43:45,134 --> 00:43:47,124
למה היא הלכה?

487
00:43:47,174 --> 00:43:49,174
אני לא יודע.

488
00:43:51,814 --> 00:43:54,134
הלוויתי כסף ואני מפסיד אותו.

489
00:43:56,894 --> 00:43:59,164
אני מבלה יותר מדי זמן עם אנשים אחרים...

490
00:43:59,214 --> 00:44:01,214
כולל אותך.

491
00:44:03,454 --> 00:44:07,134
- אה.
אולי אנחנו שונים עכשיו.

492
00:44:08,294 --> 00:44:12,204
והיא... יש לה בדיוק
נפל מאהבה איתי.

493
00:44:12,254 --> 00:44:14,934
מה אתה מרגיש כלפיה?

494
00:44:17,614 --> 00:44:20,564
אני לא יודע.

495
00:44:20,614 --> 00:44:24,694
אני פשוט לא יכול לסבול שלא
שהילדים שלי קרובים אליי.

496
00:44:29,174 --> 00:44:31,174
בכל מקרה...

497
00:44:33,254 --> 00:44:35,294
.. אני שמח שסיפרתי לך.

498
00:44:36,414 --> 00:44:39,764
זה לא קל. ה
הבית נראה שקט מאוד.

499
00:44:39,814 --> 00:44:41,854
אני בטוח.

500
00:44:46,614 --> 00:44:48,614
אני חייב ללכת.

501
00:44:50,414 --> 00:44:54,524
ראיתי כמה זוגות על
הדרך, הולכים הביתה.

502
00:44:54,574 --> 00:44:56,614
אני צריך להסיע אותם.

503
00:44:58,894 --> 00:45:00,894
אם אני לא יכול להיות מאושר, לפחות הם יכולים.

504
00:45:02,134 --> 00:45:05,454
אתה יודע, אתה יכול... להיות מאושר.

505
00:45:22,294 --> 00:45:25,004
הנרי מילר - של אמריקה
הסופר הגדול ביותר בחיים.

506
00:45:25,054 --> 00:45:27,654
– אתה תלך ותעצור
סוון לונדבלד. - תפסיק!

507
00:45:27,934 --> 00:45:30,924
איך אתה יכול לאהוב עבודה כזו
כרוך במעצר של סוון? הו, לסלי.

508
00:45:30,974 --> 00:45:34,684
גברת דורלס!
- אנחנו לוקחים את זה בקלות היום.

509
00:45:34,734 --> 00:45:36,804
שני הגברים שאתה אוהב
הכי זקוקים להצלה.

510
00:45:36,854 --> 00:45:39,124
אני הולך להגיד דבר רע.

511
00:45:39,174 --> 00:45:42,244
אנחנו כאן כדי לאתגר רשמית
המעצר של סוון לונדבלד!


